Le métissage dans les banlieues, c'est l'invention d'un nouveau langage, de langues à part, argotiques. Selon l'origine des habitants, la proportion sans doute de chacune de ces origines (Algérie, Maroc, Tunisie, pays slaves, pays d'Afrique de l'ouest, juifs séfarades, gitans etc.) et l'esprit créatifs de quelques-uns parfois pour qu'un mot ou une formule l'emporte et se répande, ces langues varient d'une région à l'autre, parfois d'une cité à l'autre. "On était au Leclerc de Clichy-sous-Bois, me confie l'un des jeunes d'ici et ils nous ont tout de suite dit: toi t'es pas d'ici".
Alors, un soir, avec une équipe improvisée de linguistes en herbe du quartier, on a tenté un début de lexique que chacun de nos lecteurs peut se sentir libre de compléter, de commenter, voire de rectifier (on n'est pas dans une science exacte). C'EST UN APPEL: NOUVEAUX MOTS BIENVENUS!
Concernant les stupéfiants, on m'a dit: "pour les mots de dope, faut le code PIN". Que je n'ai toujours pas.
Pour la petite histoire du "93" parlé à Bondy, il serait très saupoudré de romani, langue gitane, car il y a beaucoup de Gitans installés ici. Je renvoie les intéressés à un site sur le romani dans l'argot français que j'ai trouvé un peu par hasard(http://mayvon.chez-alice.fr/argot.html)
Je vous ai concocté un petit texte avec tous les mots que j'ai recueillis pour l'instant et je vous laisse un lexique
Bien narvalo!
Ça se passe vers 18 heures dans une cage d'escalier de la cité Blanqui. Kamel et Mustapha discutent.
- Y va bien ton rofto?
- Ouaih y va bien.
- Et ta reseu, toujours à la Poste? Toujours michto?
- Ouaih, elle s'est coupée les chaal.
- Et ton aut' rofto, toujours au habs?
- ouaih, mais y tient l'coup, c'est un khazeh!
Un couple sort de l'immeuble
- Dicav le raclo avec sa racli qui sortent! Tu connais? Ah Zinda! Son fils s'est fait chourrer hier par les chmitt avec du bédo. Autour de lui, y z'avaient tous des splifs au becs.
- Quels chmitt?
- Bin les condés de Bondy, quoi, les chtars!
- Combien y z'étaient?
- Qui?
- Bin les kisdés, les dekses! Combien y z'étaient?
- Au moins quatre, paraît, et y'en avait un, un stokma grave! Y z'ont rien pu faire. Putain comment y s'est fait kicker l'Kamel, y s'est fait marav grave. Pourtant Kamel c'est un khazeh!
- Khaï, j'te l'dis y a une poukav dans sa team.
- T'es narvalo ou quoi?! Y pas d'poukav!
- Quelqu'un a balancé son blaze…
- Mais t'es ouf toi, c'est des bons muses, y font la ièrepri et tout! Nan, y a pas d'balance dans la smala j'te dis.
Un mec passe devant l'immeuble dans une Mercedès modifiée avec les baffles à fonds
- Lui il a des lovés, vise la turvoi et t'entend le flot? C'est du bon. C'est qui?
- Y r'vient du bled. Mais il est pas d'ici. Son daron y tient une boucherie halal à Bobigny, mais sa daronne c'est une Gauloise. Je l'sais, il avait mis une disquette à une michtonneuse d'ici. Une heutte paraît. On l'voyait à l'époque, mais c'est un fashion. Tu l'aurais entendu avec ses phrases de bolos dans son serwel Armani.
- N'importe quoi, la fille j'vois qui c'est, c'était Mariam, c'était un skeud. Et pi y lui a pas seulement mis une disquette, y a mis le chib dans l'zbeub et tout (rires). Tiens, z'y va d'mander. Eh morè! Viens par là!
Le mec se pointe
- T'était pas avec Myriam avant? La p'tite du 10?
- Ouaih pourquoi? Qu'esse tu veux?
- T'as pas une garo?
- J'ai arrêté de bédaver
- Alors qu'esse tu viens fout'ici? Tes en mode baise?
- Ouaih, un rancard avec une michto. J'voulais l'appeler, mais j'ai flingué mon forfait, alors je viens.
- Voilà une phrase de bonhomme. T'as l'mord!
- A propos, on s'demandait avec l'autre, avant, Mariam…
- …Myriam
- Ouaih, Myriam, t'y avais mis une bonne paille ou pas?
- Non, on était resté au vinil. Bon, j'dois nachav
- Attends! on va pas t'faire hagar, mais tu veux pas nous r'filer les bédis d'la caisse. Juste pour voir devant l'immeuble?
- T'es ouf ou quoi?!
- Allez quoi t'es plein d'dollars, nous on a pas un palo
- Une aut' fois!
Le nouveau s'en va.
Restés seuls les deux reprennent
- Putain quel blédard!
- Ouaih, un gros relou, un fashion t'avais raison!
- Bon, on va criav?
- Ouaih, un bon sdal chez Sam. Y aura Seb, lui c'est un kholoto.
Par Michel Beuret
C'estsûr! Si audiard était vivant, il jubilerait ...
Je n'ai pas émis de critique. J'ai juste voulu donner un éclairage sur certaines évolutions.